1
00:00:01,540 --> 00:00:04,290
[música tema]
2
00:00:21,730 --> 00:00:23,890
[música instrumental]
3
00:00:31,900 --> 00:00:34,610
(M'Ten)
'Nave alienígena danificada,
você pode me ouvir aí?
4
00:00:34,700 --> 00:00:36,530
Não há causa
para alarme.
5
00:00:36,610 --> 00:00:39,160
Eu sou M'Ten
do Corpo dos Lanternas Verdes.
6
00:00:39,240 --> 00:00:40,330
[dispara laser]
7
00:00:42,950 --> 00:00:44,870
[grunhidos]
8
00:00:44,960 --> 00:00:46,880
Parece que eu só vou
tenho que cortar você, amigo.
9
00:00:46,960 --> 00:00:49,000
[estalo]
10
00:00:50,340 --> 00:00:51,460
(macho
'Errado.'
11
00:00:51,550 --> 00:00:53,550
Ah!
12
00:00:54,130 --> 00:00:55,680
[ofegante]
13
00:00:55,760 --> 00:00:57,970
Eu não sou um amigo.
14
00:00:58,050 --> 00:00:59,430
Estou com raiva.
15
00:00:59,510 --> 00:01:00,850
Eu sou a vingança.
16
00:01:00,930 --> 00:01:03,140
Eu sou a morte!
17
00:01:03,220 --> 00:01:04,640
[grunhidos]
18
00:01:04,730 --> 00:01:05,810
[grunhidos]
19
00:01:07,100 --> 00:01:08,100
[explosão]
20
00:01:08,190 --> 00:01:09,190
[a música continua]
21
00:01:09,270 --> 00:01:10,320
banco
22
00:01:11,230 --> 00:01:13,280
esmagar
23
00:01:16,030 --> 00:01:17,660
zoop
24
00:01:17,740 --> 00:01:19,160
Ah!
25
00:01:20,490 --> 00:01:22,120
O que você está fazendo, Zox?
26
00:01:22,200 --> 00:01:23,580
Não gosta?
27
00:01:23,660 --> 00:01:25,830
Sinta-se à vontade para reclamar
para Atrócito.
28
00:01:26,750 --> 00:01:28,460
Relaxe, jovem Razer.
29
00:01:28,540 --> 00:01:31,750
Nosso plano de mestre
inclui muitas mortes.
30
00:01:31,840 --> 00:01:33,760
'O suficiente até para você.'
31
00:01:33,840 --> 00:01:35,720
Nesse ritmo, nossa tarefa
nunca vai acabar.
32
00:01:35,800 --> 00:01:38,680
Se eliminarmos este, seu
Power Ring irá simplesmente procurar
33
00:01:38,760 --> 00:01:40,600
um Lanterna Verde substituto.
34
00:01:40,680 --> 00:01:44,020
Então vamos matar
esse também.
35
00:01:44,100 --> 00:01:45,180
[estalo]
36
00:01:47,480 --> 00:01:49,560
[M'Ten gritando]
37
00:01:55,030 --> 00:01:57,030
uau
38
00:01:59,990 --> 00:02:01,030
[música instrumental]
39
00:02:01,120 --> 00:02:02,330
[rindo]
40
00:02:02,410 --> 00:02:04,120
(Hall)
'Sim! Uau!
41
00:02:04,200 --> 00:02:06,370
Vamos manter o comentário
para veículo específico
42
00:02:06,450 --> 00:02:07,960
vamos, Jordânia?
43
00:02:08,040 --> 00:02:09,870
Eu estava, chefe.
Isso fui eu expressando
44
00:02:09,960 --> 00:02:12,590
minha opinião profissional
da aceleração do protótipo.
45
00:02:12,670 --> 00:02:13,750
[motor ruge]
46
00:02:15,960 --> 00:02:18,720
Alguém na FAA vai
leia esta transcrição, Hal
47
00:02:18,800 --> 00:02:20,130
então as palavras podem ajudar.
48
00:02:20,220 --> 00:02:22,430
(Hall)
– Claro, Carol.
Me desculpe.'
49
00:02:22,510 --> 00:02:24,560
Avião vai rápido.
Muito rápido.
50
00:02:24,640 --> 00:02:26,470
Avião bom.
51
00:02:26,560 --> 00:02:27,730
[estrondo]
52
00:02:28,980 --> 00:02:30,480
[copo quebrando]
Ah!
53
00:02:30,560 --> 00:02:31,980
Carol?
Você está bem?
54
00:02:32,060 --> 00:02:33,400
Sim, estamos conseguindo
um dos nossos famosos
55
00:02:33,480 --> 00:02:35,530
Rumores de Coast City.
56
00:02:35,610 --> 00:02:39,450
Você se concentra em voar
aquele jato de um bilhão de dólares!
57
00:02:39,530 --> 00:02:40,610
[motor ruge]
58
00:02:41,820 --> 00:02:43,830
[estrondo]
59
00:02:44,490 --> 00:02:45,450
Ah, ah.
60
00:02:45,540 --> 00:02:47,660
[música dramática]
61
00:02:51,080 --> 00:02:52,500
Ah, garoto.
62
00:02:52,580 --> 00:02:53,630
uau
63
00:02:55,420 --> 00:02:56,710
clique
64
00:03:04,600 --> 00:03:05,640
zoop
65
00:03:14,730 --> 00:03:17,400
[barulho]
66
00:03:19,440 --> 00:03:20,360
baque
67
00:03:20,450 --> 00:03:22,910
[retinido]
68
00:03:25,160 --> 00:03:26,120
uau
69
00:03:26,200 --> 00:03:27,830
estrondo
70
00:03:27,910 --> 00:03:30,000
Carol não vai ficar feliz.
71
00:03:30,080 --> 00:03:32,000
(Carol)
'Havia um homem
pilotando aquele avião'
72
00:03:32,080 --> 00:03:33,790
'e ninguém nos destroços.
Encontre-o!
73
00:03:33,880 --> 00:03:36,290
Vamos nos preocupar com a responsabilidade
mais tarde, vamos?
74
00:03:36,380 --> 00:03:39,460
E concentre-se no fato
que temos um piloto abatido!
75
00:03:39,550 --> 00:03:41,880
Parece que você sentiu minha falta.
76
00:03:41,970 --> 00:03:43,340
Hal!
Ah, obrigado..
77
00:03:43,430 --> 00:03:44,890
Achei que você estava morto.
Você está bem?
78
00:03:44,970 --> 00:03:46,300
O que aconteceu?
79
00:03:46,390 --> 00:03:47,680
Eu estou bem.
Estou bem.
80
00:03:47,760 --> 00:03:49,810
[suspira]
Quando a onda de choque
daquele shaker hit
81
00:03:49,890 --> 00:03:52,640
isso... bloqueou meus instrumentos.
Não havia nada que eu pudesse fazer.
82
00:03:52,730 --> 00:03:54,060
Eu tive que...ejetar--
83
00:03:54,150 --> 00:03:55,060
tapa
84
00:03:55,150 --> 00:03:56,940
Essa ponte caiu
há uma hora
85
00:03:57,020 --> 00:03:59,360
e você me deixou pensar
você estava morto todo esse tempo?
86
00:03:59,440 --> 00:04:00,990
Uh, bem, eu pousei
no deserto
87
00:04:01,070 --> 00:04:02,650
eu tive que caminhar
para a rodovia.
88
00:04:02,740 --> 00:04:04,110
E você não tinha
seu celular?
89
00:04:04,200 --> 00:04:06,530
Eu fiz, mas
Eu sempre esqueço
90
00:04:06,620 --> 00:04:08,790
para cobrar aquela coisa.
91
00:04:08,870 --> 00:04:11,370
Claro que sim.
Típico.
92
00:04:11,450 --> 00:04:14,210
Então... você estava preocupado
sobre mim?
93
00:04:14,290 --> 00:04:16,790
Você?
Você é substituível.
94
00:04:16,880 --> 00:04:19,590
Isso foi um bilhão de dólares
jato de combate.
95
00:04:19,670 --> 00:04:21,880
Sinto muito pelo que aconteceu
para o avião, Carol.
96
00:04:21,970 --> 00:04:24,550
Mas você não foi o único
quem estava preocupado.
97
00:04:24,630 --> 00:04:26,300
Quando eu vi quão grande
aquele terremoto foi
98
00:04:26,390 --> 00:04:29,510
bem... eu posso estar
substituível..
99
00:04:29,600 --> 00:04:31,520
...mas você não é.
100
00:04:31,600 --> 00:04:32,680
Hal..
101
00:04:32,770 --> 00:04:33,980
... eu já te disse
uma dúzia de vezes
102
00:04:34,060 --> 00:04:35,440
por que isso vai
nunca funciona.
103
00:04:35,520 --> 00:04:37,270
Me conte de novo..
104
00:04:37,360 --> 00:04:39,230
...durante o jantar.
105
00:04:40,270 --> 00:04:42,320
[suspiros]
Agora não. Não!
106
00:04:42,400 --> 00:04:43,240
O que é?
107
00:04:43,320 --> 00:04:44,950
Eh, é o disco rígido.
108
00:04:45,030 --> 00:04:46,200
E-eu deixei-o nos destroços.
109
00:04:46,280 --> 00:04:48,030
Eu-se um dos seus
os concorrentes conseguiram se controlar
110
00:04:48,120 --> 00:04:50,370
do sistema operacional..
111
00:04:50,450 --> 00:04:52,040
Vá pegar o carro.
112
00:04:52,120 --> 00:04:53,830
Eu vou te buscar
depois do trabalho.
113
00:04:53,910 --> 00:04:55,710
Eu prometo!
114
00:04:58,630 --> 00:05:01,090
uau
115
00:05:01,170 --> 00:05:03,510
[música instrumental]
116
00:05:03,590 --> 00:05:05,550
Importa-se se eu perguntar
do que se trata?
117
00:05:05,630 --> 00:05:07,930
(macho
'Lanterna Verde do setor 2814'
118
00:05:08,010 --> 00:05:09,720
'informe-se imediatamente para Oa.'
119
00:05:09,800 --> 00:05:10,810
'Prioridade um.'
120
00:05:10,890 --> 00:05:12,890
uau
121
00:05:25,490 --> 00:05:29,450
Seja tão humilde,
não há lugar como Oa.
122
00:05:31,080 --> 00:05:32,330
bip
123
00:05:32,410 --> 00:05:34,250
Hal Jordan da Terra.
124
00:05:34,330 --> 00:05:36,750
Salaak, de... algum planeta
125
00:05:36,830 --> 00:05:38,120
cujo nome me escapa
no momento.
126
00:05:38,210 --> 00:05:42,090
E Kilowog!
Ei, amigo.
127
00:05:42,170 --> 00:05:43,670
Uh... o que está acontecendo?
128
00:05:43,760 --> 00:05:45,760
Você vai descobrir
em breve, Jordan.
129
00:05:45,840 --> 00:05:47,550
Apenas mantenha-o profissional.
130
00:05:47,630 --> 00:05:49,930
E definitivamente
não vá me procurar
131
00:05:50,010 --> 00:05:52,100
'para pagar sua fiança desta vez.'
132
00:05:52,180 --> 00:05:55,100
Eu... saí do banheiro
sente-se ou algo assim?
133
00:05:55,180 --> 00:05:57,230
[música dramática]
134
00:05:58,810 --> 00:06:00,810
[zumbido]
135
00:06:09,660 --> 00:06:13,200
Hal Jordan da Terra,
Lanterna Verde do Setor 2814.
136
00:06:13,280 --> 00:06:16,290
'O vice-rei de Demrakk 7 afirma
que quando designamos você'
137
00:06:16,370 --> 00:06:18,540
'para a polícia crucial
negociações de paz'
138
00:06:18,620 --> 00:06:21,000
'você deu um soco na cara dele.'
139
00:06:21,080 --> 00:06:23,710
- Isso é verdade?
- Uh, er, não, senhor.
140
00:06:23,800 --> 00:06:25,800
Eu dei um soco no vice-rei
no estômago.
141
00:06:25,880 --> 00:06:28,510
Então eu dei uma cabeçada nele
na cara... senhor.
142
00:06:28,590 --> 00:06:30,470
O vice-rei
era um saco de sujeira sério
143
00:06:30,550 --> 00:06:32,180
usando imunidade diplomática
encobrir
144
00:06:32,260 --> 00:06:33,760
sua rede de tráfico de escravos.
145
00:06:33,850 --> 00:06:36,810
O conselho deve observar
que as afirmações de Hal Jordan
146
00:06:36,890 --> 00:06:40,100
desde então foram provados verdadeiros
pelas autoridades de Demrakk.
147
00:06:40,190 --> 00:06:41,650
Essa não é a questão.
148
00:06:41,730 --> 00:06:43,310
Esta lanterna
claramente parece revelar
149
00:06:43,400 --> 00:06:46,110
'ao exceder sua autoridade,
ignorando nossas ordens'
150
00:06:46,190 --> 00:06:47,190
'e fazendo o seu próprio ..'
151
00:06:47,280 --> 00:06:49,650
[música dramática]
152
00:06:50,400 --> 00:06:51,490
[anel tilintando]
153
00:06:51,570 --> 00:06:52,620
Ah, não.
154
00:06:56,870 --> 00:07:00,750
Podemos discutir sobre minha conduta
mais tarde, mas agora..
155
00:07:00,830 --> 00:07:04,500
...em algum lugar lá fora,
há um Lanterna Verde morto.
156
00:07:07,420 --> 00:07:08,670
[música instrumental]
157
00:07:08,760 --> 00:07:10,970
(Kilowog)
'Salaak, de quem é esse anel? '
158
00:07:11,050 --> 00:07:12,260
[bipando e zumbindo]
159
00:07:13,470 --> 00:07:16,140
(Salaak)
'Lanterna Verde M'Ten.'
160
00:07:16,220 --> 00:07:18,390
Nunca vi esse cara
antes na minha vida.
161
00:07:18,470 --> 00:07:20,890
Salaak, exibição
espaço de guardião.
162
00:07:20,980 --> 00:07:22,100
[bipando e zumbindo]
163
00:07:23,310 --> 00:07:26,020
'Existem 3.600 setores
no Espaço Guardião.'
164
00:07:26,110 --> 00:07:28,400
“Durante milénios, temos
despachou nossos Power Rings'
165
00:07:28,480 --> 00:07:31,610
'para escolher um protetor digno
de cada setor.'
166
00:07:31,700 --> 00:07:33,820
'Você é o Corpo dos Lanternas Verdes.'
167
00:07:33,910 --> 00:07:35,530
Essa parte a gente conhece..
168
00:07:35,620 --> 00:07:38,370
Exibir mundo natal
da Lanterna da Fronteira M'Ten.
169
00:07:38,450 --> 00:07:40,200
Lanterna da Fronteira?
170
00:07:40,290 --> 00:07:42,460
(Sayd)
‘Esta é a fronteira do guardião.’
171
00:07:42,540 --> 00:07:44,960
'o limite
do nosso território.'
172
00:07:45,040 --> 00:07:46,880
(Gantet)
'Nós semeamos lanternas lá'
173
00:07:46,960 --> 00:07:49,090
'mas eles são poucos
e distantes entre si.
174
00:07:49,170 --> 00:07:52,930
'A vasta distância faz contato
com as Lanternas da Fronteira..'
175
00:07:53,010 --> 00:07:54,930
... esporádico, na melhor das hipóteses.
176
00:07:55,010 --> 00:07:56,300
Então quem os treina?
177
00:07:56,390 --> 00:07:57,970
Eles recebem
instrução limitada
178
00:07:58,060 --> 00:08:00,890
de seus anéis.
Isso é tudo.
179
00:08:00,980 --> 00:08:02,390
O que essas luzes significam?
180
00:08:02,480 --> 00:08:05,520
São locais onde
os agentes ficaram offline.
181
00:08:05,610 --> 00:08:08,360
Esses anéis de poder estão atualmente
em busca de novos hospedeiros
182
00:08:08,440 --> 00:08:10,400
ou... no caminho de volta para Oa.
183
00:08:10,480 --> 00:08:12,030
Isso significa que eles estão mortos.
184
00:08:12,110 --> 00:08:15,360
Isso é...infeliz,
mas preciso.
185
00:08:15,450 --> 00:08:17,030
E você apenas fica aí sentado,
não fazendo nada?
186
00:08:17,120 --> 00:08:19,200
Você nem sequer
achar conveniente nos informar
187
00:08:19,290 --> 00:08:20,450
dessas mortes de Lanternas?
188
00:08:20,540 --> 00:08:22,870
Não há nada
para ser feito agora.
189
00:08:22,960 --> 00:08:25,290
Voando em alta velocidade,
você não alcançaria a fronteira
190
00:08:25,370 --> 00:08:27,420
por 18 meses.
191
00:08:27,500 --> 00:08:29,300
Estamos formulando um plano.
192
00:08:29,380 --> 00:08:31,260
Existem lanternas
morrendo por aí!
193
00:08:31,340 --> 00:08:32,420
Precisamos chegar lá
194
00:08:32,510 --> 00:08:34,760
e pare quem
está mirando neles, agora!
195
00:08:34,840 --> 00:08:36,550
Deixe-me lembrar
o Lanterna Verde da Terra
196
00:08:36,640 --> 00:08:38,930
que os Guardiões
não estão em julgamento aqui.
197
00:08:39,010 --> 00:08:41,100
- Ele é!
-Appa Ali Apsa.
198
00:08:41,180 --> 00:08:43,060
Foi
uma sessão agitada.
199
00:08:43,140 --> 00:08:46,020
Talvez um período de refresco
é necessário.
200
00:08:46,100 --> 00:08:49,480
Ou como nosso terráqueo faria
digamos... uma pausa para o café.
201
00:08:51,030 --> 00:08:52,860
[zumbido]
202
00:08:52,940 --> 00:08:54,490
Boa decisão, Ganthet.
Mais um minuto
203
00:08:54,570 --> 00:08:55,610
e eu poderia ter
disse alguma coisa--
204
00:08:55,700 --> 00:08:57,200
Incrivelmente estúpido?
205
00:08:57,280 --> 00:08:58,700
Sim, eu acho
aquele navio navegou
206
00:08:58,780 --> 00:09:00,160
há muito tempo,
Jordânia.
207
00:09:00,240 --> 00:09:03,000
Ei, esse não é o caminho
ao comissário.
208
00:09:03,080 --> 00:09:05,670
De fato.
Eu pensei que poderíamos gostar
209
00:09:05,750 --> 00:09:07,210
tomando uma rota mais pitoresca.
210
00:09:07,290 --> 00:09:09,790
[música instrumental]
211
00:09:13,760 --> 00:09:15,420
(Hall)
'O que é aquilo?'
212
00:09:15,510 --> 00:09:17,300
Ah, isso?
Nada, na verdade.
213
00:09:17,390 --> 00:09:18,930
‘Um protótipo experimental’
214
00:09:19,010 --> 00:09:21,100
'alimentado por
a própria energia verde.
215
00:09:22,970 --> 00:09:25,480
Santa merda.
216
00:09:25,560 --> 00:09:27,100
Quão rápido?
217
00:09:27,190 --> 00:09:30,150
(Gantet)
'Bem, o Interceptador
é potencialmente o navio mais rápido'
218
00:09:30,230 --> 00:09:32,110
'já criado pela vida senciente.'
219
00:09:32,190 --> 00:09:33,190
(Kilowog)
'Potencialmente?'
220
00:09:33,280 --> 00:09:34,240
(Gantet)
'Este protótipo'
221
00:09:34,320 --> 00:09:35,280
'é tão sofisticado'
222
00:09:35,360 --> 00:09:36,820
'e viaja tão rápido'
223
00:09:36,900 --> 00:09:41,160
que o computador de navegação é um
inteligência artificial real.
224
00:09:41,240 --> 00:09:43,330
Uh-uh, eu conheço esse olhar.
225
00:09:43,410 --> 00:09:46,040
Jordan, este não é um dos seus
Coisas de jato terrestre.
226
00:09:46,120 --> 00:09:48,040
Olha, eu vou levá-la,
Vou resolver os erros.
227
00:09:48,120 --> 00:09:50,130
Então vamos levá-la para o
Fronteira e nós cuidaremos
228
00:09:50,210 --> 00:09:51,170
do assassino Lanterna.
229
00:09:51,250 --> 00:09:53,460
Duvido que isso aconteça
acontecer.
230
00:09:53,550 --> 00:09:55,010
É muito arriscado.
231
00:09:55,090 --> 00:09:57,550
E todos os Guardiões
deve estar de acordo.
232
00:09:57,630 --> 00:09:59,930
Alguns vão duvidar
a própria existência
233
00:10:00,010 --> 00:10:01,970
disso... Assassino de Lanterna.
234
00:10:02,050 --> 00:10:04,020
Então por que nos mostrar isso?
235
00:10:04,100 --> 00:10:05,350
Eu disse a vocês, meus amigos.
236
00:10:05,430 --> 00:10:08,520
Estamos simplesmente tomando
a rota cênica.
237
00:10:08,600 --> 00:10:10,650
[música instrumental]
238
00:10:13,690 --> 00:10:16,360
[música dramática]
239
00:10:24,410 --> 00:10:26,410
Ah... um Lanterna Verde!
240
00:10:26,500 --> 00:10:28,790
Obrigado gratz, pensei
Eu morreria aqui!
241
00:10:28,870 --> 00:10:31,380
Você pode colocar as mãos para cima
para que eu possa te tirar?
242
00:10:31,460 --> 00:10:34,210
Uma pequena ajuda
seria apreciado.
243
00:10:34,300 --> 00:10:35,880
banco, banco, banco
244
00:10:35,960 --> 00:10:37,130
[rosnando]
245
00:10:37,210 --> 00:10:39,760
[bate no dossel]
246
00:10:39,840 --> 00:10:40,930
Hah!
247
00:10:41,010 --> 00:10:42,720
banco
248
00:10:42,800 --> 00:10:44,060
banco, banco, banco
249
00:10:44,140 --> 00:10:45,430
[atira laser]
250
00:10:45,510 --> 00:10:46,600
Ah!
251
00:10:46,680 --> 00:10:47,680
[a música continua]
252
00:10:47,770 --> 00:10:50,060
Não é tão arrogante agora, não é?
253
00:10:52,610 --> 00:10:53,610
bater
254
00:10:53,690 --> 00:10:55,780
ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei
255
00:10:57,230 --> 00:10:58,860
[grita]
256
00:11:01,780 --> 00:11:04,490
Onde ele está?
257
00:11:04,580 --> 00:11:05,950
Nós nos separamos.
258
00:11:06,040 --> 00:11:08,540
E desta vez, atire mais cedo.
259
00:11:11,290 --> 00:11:13,330
[vento uivando]
260
00:11:23,390 --> 00:11:25,430
[zumbido]
261
00:11:26,850 --> 00:11:27,930
Identifique.
262
00:11:28,020 --> 00:11:31,100
Ganthet dos Guardiões.
263
00:11:31,190 --> 00:11:33,520
Incorreto.
Simulacro detectado.
264
00:11:33,600 --> 00:11:35,020
'Entrando em contato com a segurança.'
265
00:11:35,110 --> 00:11:36,770
banco
266
00:11:36,860 --> 00:11:38,400
thunk
267
00:11:38,480 --> 00:11:40,530
[música intensa]
268
00:11:43,700 --> 00:11:45,950
Meio que imaginei
você apareceria aqui, figurão.
269
00:11:46,620 --> 00:11:48,080
Apenas o seu estilo.
270
00:11:48,160 --> 00:11:50,250
Você pega emprestado o navio.
Corra para o perigo.
271
00:11:50,330 --> 00:11:51,330
Pegue o assassino.
272
00:11:51,410 --> 00:11:53,790
Salve o dia.
Grande herói.
273
00:11:53,870 --> 00:11:55,130
Bem, você esqueceu
"pegue a garota".
274
00:11:55,210 --> 00:11:57,210
Provavelmente há uma garota
em algum lugar nisso.
275
00:11:57,290 --> 00:11:58,960
Não tente me impedir,
grandalhão.
276
00:11:59,050 --> 00:12:02,260
Quem está tentando impedir você?
Eu vou com você.
277
00:12:02,340 --> 00:12:04,970
Esqueceu alguma coisa?
278
00:12:05,050 --> 00:12:07,300
OK. Você pode ir junto.
279
00:12:07,390 --> 00:12:10,270
Eu tenho salvado sua bunda
desde o campo de treinamento.
280
00:12:10,350 --> 00:12:12,390
Não há razão para parar agora.
281
00:12:13,480 --> 00:12:15,310
Uau!
282
00:12:15,400 --> 00:12:17,310
(Hall)
'Olhe para isso.'
283
00:12:17,400 --> 00:12:20,730
O motor dessa coisa
é uma bateria gigante.
284
00:12:23,990 --> 00:12:25,360
[porta se abre]
285
00:12:25,450 --> 00:12:27,830
Uau! Ela é linda.
286
00:12:27,910 --> 00:12:29,830
- Ela?
- Ela.
287
00:12:29,910 --> 00:12:32,330
Um navio é sempre “ela”.
288
00:12:32,410 --> 00:12:33,960
Eu me pergunto como
você voa esse bebê.
289
00:12:34,040 --> 00:12:36,670
Por favor, defina o termo “bonito”.
290
00:12:36,750 --> 00:12:39,420
Isso deve ser
o computador de navegação AI.
291
00:12:39,500 --> 00:12:41,090
Olá... Aya.
292
00:12:41,170 --> 00:12:42,380
Nós somos seu novo
melhores amigos
293
00:12:42,470 --> 00:12:43,470
Hal e Kilowog.
294
00:12:43,550 --> 00:12:45,050
Nós queremos aprender
como voar você.
295
00:12:45,130 --> 00:12:49,600
AI não escreve "Aya",
significa "A-iee".
296
00:12:49,680 --> 00:12:51,020
(Hall)
— Mas Aya é um nome bonito.
297
00:12:51,100 --> 00:12:52,850
Nome bonito
para uma garota bonita.
298
00:12:52,930 --> 00:12:54,770
Você nunca para?
299
00:12:54,850 --> 00:12:57,560
Nova designação aceita. Sim.
300
00:12:57,650 --> 00:12:59,940
Aya, você gostaria
para jogar um jogo?
301
00:13:00,020 --> 00:13:00,900
Que jogo?
302
00:13:00,980 --> 00:13:03,690
Este jogo é chamado de "Joyride".
303
00:13:03,780 --> 00:13:06,110
Como jogar "Joyride"?
304
00:13:06,200 --> 00:13:08,780
(Gantet)
'Eu discordo.
O Corpo deve ser informado'
305
00:13:08,870 --> 00:13:09,990
'tudo o que sabemos.'
306
00:13:10,080 --> 00:13:11,660
Não sabemos nada
com certeza.
307
00:13:11,740 --> 00:13:14,210
'Tudo o que temos é uma teoria.'
308
00:13:14,290 --> 00:13:15,210
Olhar!
309
00:13:15,290 --> 00:13:17,420
[música intensa]
310
00:13:21,090 --> 00:13:22,510
(Kilowog)
A companhia está chegando.
311
00:13:22,590 --> 00:13:24,220
[batendo]
312
00:13:25,090 --> 00:13:26,590
Inicie o ultra-warp agora!
313
00:13:26,680 --> 00:13:28,220
(Aya)
'Ultra-warp
protocolos exigem'
314
00:13:28,300 --> 00:13:30,140
pelo menos 43 minutos
calcular.
315
00:13:30,220 --> 00:13:32,140
Aya, me escute.
Kilowog e eu
316
00:13:32,220 --> 00:13:34,100
são os Lanternas Verdes.
Nós ajudamos pessoas.
317
00:13:34,180 --> 00:13:36,350
'Neste momento há algum outro
Lanternas Verdes em apuros'
318
00:13:36,440 --> 00:13:37,850
'nas coordenadas que eu lhe dei.'
319
00:13:37,940 --> 00:13:39,900
(Aya)
'Não é seguro
para ignorar protocolos.
320
00:13:39,980 --> 00:13:43,480
Lanternas Verdes arriscam suas vidas
para salvar a vida de outras pessoas.
321
00:13:43,570 --> 00:13:45,690
Aya, por favor.
322
00:13:46,780 --> 00:13:49,370
bip bip
323
00:13:49,450 --> 00:13:52,080
[cantarolando]
324
00:13:54,410 --> 00:13:56,460
[estrondo]
325
00:13:57,830 --> 00:13:59,000
uau
326
00:13:59,080 --> 00:14:00,670
[grunhindo]
327
00:14:00,750 --> 00:14:02,750
uau
328
00:14:06,510 --> 00:14:08,510
Humph.
329
00:14:10,430 --> 00:14:12,470
[música intensa]
330
00:14:14,310 --> 00:14:15,980
(Aya)
'Aviso.
Ignorando protocolos'
331
00:14:16,060 --> 00:14:18,600
'resultou em instabilidade
campo de ultra-dobra.
332
00:14:18,690 --> 00:14:20,520
'Desintegração iminente.'
333
00:14:20,600 --> 00:14:22,270
[sirene tocando]
334
00:14:29,200 --> 00:14:33,120
(Aya)
'Integridade do casco
em 7,75 por cento.'
335
00:14:33,200 --> 00:14:35,620
Aya, você pode converter
aos controles manuais?
336
00:14:35,700 --> 00:14:37,620
Afirmativo.
No entanto, o controle manual
337
00:14:37,710 --> 00:14:39,080
um veículo em ultra-dobra--
338
00:14:39,160 --> 00:14:41,380
Faça isso!
339
00:14:41,460 --> 00:14:42,420
[grunhidos]
340
00:14:42,500 --> 00:14:43,880
[acidente]
341
00:14:43,960 --> 00:14:45,300
[Kilowog grunhe]
342
00:14:45,380 --> 00:14:46,510
Como isso é melhor?
343
00:14:46,590 --> 00:14:47,760
Se eu puder nos atrasar
344
00:14:47,840 --> 00:14:48,970
Eu posso ser capaz
perfurar
345
00:14:49,050 --> 00:14:50,010
o conduíte ultra-warp
346
00:14:50,090 --> 00:14:51,470
sem separá-la.
347
00:14:51,550 --> 00:14:54,050
[raspando]
348
00:14:54,140 --> 00:14:55,180
acidente
349
00:14:55,890 --> 00:14:58,100
[Kilowog grita]
350
00:15:03,150 --> 00:15:04,270
[estalo]
351
00:15:04,360 --> 00:15:05,320
estrondo
352
00:15:05,400 --> 00:15:07,480
gênio
353
00:15:07,570 --> 00:15:09,990
[Kilowog geme]
354
00:15:10,070 --> 00:15:11,570
Uau.
355
00:15:11,660 --> 00:15:12,820
Espaço fronteiriço.
356
00:15:12,910 --> 00:15:15,780
[música instrumental]
357
00:15:17,790 --> 00:15:21,170
Eu me pergunto para que servem as probabilidades
eu fazendo meu jantar com Carol.
358
00:15:21,250 --> 00:15:22,920
Um bilhão de anos-luz
de casa
359
00:15:23,000 --> 00:15:24,420
e é isso que
você está pensando?
360
00:15:24,500 --> 00:15:27,630
Você deve ter realmente perdido o controle
para essa garota.
361
00:15:27,710 --> 00:15:28,960
Ah, não.
362
00:15:29,050 --> 00:15:31,050
Atenção!
Estou pegando telemetria
363
00:15:31,130 --> 00:15:33,800
de um Power Ring próximo.
364
00:15:33,890 --> 00:15:35,050
[bip]
É um GL!
365
00:15:35,140 --> 00:15:38,470
E Hal, quem quer que seja,
ele está vivo.
366
00:15:38,560 --> 00:15:41,020
Mas não por muito tempo.
Ele está em um tiroteio.
367
00:15:41,100 --> 00:15:42,850
'E perdendo.'
368
00:15:42,940 --> 00:15:44,190
(Hall)
'Apertem os cintos, pessoal.'
369
00:15:44,270 --> 00:15:46,520
Isto agora é oficialmente
uma missão de resgate.
370
00:15:46,610 --> 00:15:48,650
[zumbido]
371
00:15:50,530 --> 00:15:52,570
banco, banco, banco
372
00:15:53,320 --> 00:15:54,370
[calças]
373
00:15:56,530 --> 00:15:57,530
[zumbido]
374
00:15:57,620 --> 00:15:59,830
banco banco
375
00:15:59,910 --> 00:16:01,040
estrondo
376
00:16:03,540 --> 00:16:05,170
Ah!
377
00:16:05,250 --> 00:16:06,540
Nada mal.
378
00:16:06,630 --> 00:16:08,050
Na verdade,
Eu gentilmente permitirei que você
379
00:16:08,130 --> 00:16:10,460
para compensar o seu
escrúpulos anteriores.
380
00:16:10,550 --> 00:16:13,180
Você pode atacar
o golpe final, Razer.
381
00:16:13,260 --> 00:16:16,260
A menos, é claro,
você está muito fraco?
382
00:16:18,510 --> 00:16:19,640
[zumbido]
383
00:16:19,720 --> 00:16:22,520
[música intensa]
384
00:16:24,850 --> 00:16:27,190
banco
385
00:16:34,910 --> 00:16:36,950
banco, banco, banco
386
00:16:39,080 --> 00:16:41,080
zoop
387
00:16:42,410 --> 00:16:43,750
[gritando]
388
00:16:43,830 --> 00:16:45,420
[Kilowog ruge]
389
00:16:45,500 --> 00:16:47,130
Argh.
390
00:16:47,210 --> 00:16:48,090
banco
391
00:16:48,170 --> 00:16:49,290
[a música continua]
392
00:16:49,380 --> 00:16:51,840
Fracos!
Suas construções fracas
393
00:16:51,920 --> 00:16:55,510
são esmagados abaixo
o poder do Lanterna Vermelho!
394
00:16:57,300 --> 00:16:58,220
Lanterna Vermelha?
395
00:16:58,300 --> 00:17:00,100
O que diabos
que é uma Lanterna Vermelha?
396
00:17:00,180 --> 00:17:01,560
Esses caras,
Estou supondo.
397
00:17:01,640 --> 00:17:02,730
Vamos nos mover!
398
00:17:04,520 --> 00:17:06,560
banco, banco, banco
399
00:17:09,480 --> 00:17:11,110
baque
400
00:17:11,860 --> 00:17:13,530
bater
401
00:17:14,610 --> 00:17:15,610
gênio
402
00:17:15,700 --> 00:17:16,820
estrondo
403
00:17:18,700 --> 00:17:21,030
[ofegante]
404
00:17:22,120 --> 00:17:23,580
banco, banco, banco
405
00:17:24,790 --> 00:17:27,250
Calma, nós somos a cavalaria,
aqui para resgatar você.
406
00:17:30,250 --> 00:17:31,550
estrondo
407
00:17:31,630 --> 00:17:32,840
Estou ficando sem dinheiro.
Você tem suco suficiente
408
00:17:32,920 --> 00:17:34,010
levá-lo de volta?
409
00:17:35,090 --> 00:17:37,590
Um figurão GL de Oa, hein?
410
00:17:37,680 --> 00:17:39,680
Talvez eu devesse estar salvando você.
411
00:17:39,760 --> 00:17:41,310
Vou atrair o fogo deles enquanto
você pega o comediante
412
00:17:41,390 --> 00:17:42,640
de volta ao Interceptador.
413
00:17:42,720 --> 00:17:44,980
Sim, eu tive um pressentimento
isso estava chegando.
414
00:17:45,060 --> 00:17:47,480
O que você quer escrito
na sua lápide?
415
00:17:47,560 --> 00:17:48,770
"Passei o resto
da sua longa vida
416
00:17:48,850 --> 00:17:51,150
certificando-se de que seu anel
foi acusado."
417
00:17:51,230 --> 00:17:53,980
banco, banco, banco
418
00:17:54,070 --> 00:17:55,150
[banco]
419
00:17:56,320 --> 00:17:57,610
[laser zunindo]
420
00:17:57,700 --> 00:17:59,740
[música intensa]
421
00:18:04,160 --> 00:18:06,960
zoop zoop zoop
422
00:18:08,790 --> 00:18:10,630
uau
423
00:18:10,710 --> 00:18:11,790
[Zox gritando]
424
00:18:13,420 --> 00:18:15,510
- Hah!
- Ah!
425
00:18:16,470 --> 00:18:18,130
[Razer ruge]
426
00:18:19,640 --> 00:18:21,680
tchau tchau
427
00:18:27,020 --> 00:18:28,690
uau uau
428
00:18:29,940 --> 00:18:31,690
bip bip bip
429
00:18:31,770 --> 00:18:33,770
banco
430
00:18:36,360 --> 00:18:37,860
Desculpe, não posso ficar e conversar.
431
00:18:37,950 --> 00:18:40,610
Mas eu tenho alguns
Assassinos de lanterna para finalizar.
432
00:18:40,700 --> 00:18:42,740
Obrigado.
433
00:18:45,700 --> 00:18:47,830
bip bip bip
434
00:18:49,000 --> 00:18:52,000
Apenas o suficiente
para um último truque.
435
00:18:52,080 --> 00:18:54,590
zoop
436
00:18:54,670 --> 00:18:56,760
[música instrumental]
437
00:19:02,470 --> 00:19:03,890
banco
438
00:19:20,820 --> 00:19:23,320
estrondo
439
00:19:23,410 --> 00:19:24,910
bater
440
00:19:24,990 --> 00:19:26,740
acidente
441
00:19:26,830 --> 00:19:28,500
Humph.
442
00:19:30,580 --> 00:19:32,750
Ei!
443
00:19:32,830 --> 00:19:34,920
baque
444
00:19:35,000 --> 00:19:36,340
[grunhindo]
445
00:19:36,420 --> 00:19:38,460
[ofegante]
446
00:19:44,010 --> 00:19:44,970
thunk
447
00:19:45,050 --> 00:19:47,640
[grunhidos]
448
00:19:47,720 --> 00:19:49,980
[Zox ruge]
449
00:19:50,060 --> 00:19:51,690
Ufa!
450
00:19:54,350 --> 00:19:55,980
[ofegante]
451
00:19:58,780 --> 00:19:59,820
banco, banco, banco
452
00:19:59,900 --> 00:20:00,990
[Zox rugindo]
453
00:20:02,320 --> 00:20:04,660
bum bum bum
454
00:20:04,740 --> 00:20:06,990
No dia mais claro e mais negro
noite, nenhum mal escapará
455
00:20:07,080 --> 00:20:08,620
minha visão, deixe aqueles
que adoram o poder do mal
456
00:20:08,700 --> 00:20:10,830
cuidado com meu poder,
Luz do Lanterna Verde!
457
00:20:10,910 --> 00:20:12,000
[zumbido]
458
00:20:12,830 --> 00:20:14,880
[núcleo estala]
459
00:20:18,050 --> 00:20:19,300
zoop
460
00:20:19,380 --> 00:20:20,460
(Zox e Razer)
Ah!
461
00:20:22,420 --> 00:20:24,430
estrondo
462
00:20:28,220 --> 00:20:30,270
[gemendo]
463
00:20:36,690 --> 00:20:38,400
- Ah..
- Calma, figurão.
464
00:20:38,480 --> 00:20:40,440
(Kilowog)
'Acho que você é muito inteligente,
carregando seu anel'
465
00:20:40,530 --> 00:20:42,320
'desliga os motores
assim, hein?
466
00:20:42,400 --> 00:20:44,820
Eu digo que você tem sorte
você não arrancou o braço.
467
00:20:44,910 --> 00:20:48,830
[Hal geme]
Parece que sim.
E quanto ao outro--
468
00:20:48,910 --> 00:20:50,830
Não se preocupe
caso difícil ali.
469
00:20:50,910 --> 00:20:52,830
Ele vai ser
um pouco dolorido..
470
00:20:52,910 --> 00:20:54,540
...para o resto
de sua vida.
471
00:20:54,620 --> 00:20:56,170
Onde estão nossos amigos,
Bola e corrente?
472
00:20:56,250 --> 00:20:59,340
Sua queima de fogos de artifício
os enviou em uma pequena viagem.
473
00:20:59,420 --> 00:21:02,760
Mas eu tenho um mau pressentimento
nós os veremos novamente em breve.
474
00:21:02,840 --> 00:21:05,050
Mas enquanto isso,
quem sabe.
475
00:21:05,130 --> 00:21:06,840
Talvez estaremos de volta
a tempo para o seu encontro
476
00:21:06,930 --> 00:21:08,470
com Carol, afinal.
477
00:21:08,550 --> 00:21:10,180
O jantar
terá que esperar.
478
00:21:10,260 --> 00:21:12,680
Estamos aqui agora,
nós lutamos contra eles.
479
00:21:12,770 --> 00:21:16,190
Nós os paramos.
Custe o que custar.
480
00:21:16,270 --> 00:21:17,900
Por mais que demore.
481
00:21:17,980 --> 00:21:19,310
[música instrumental]
482
00:21:19,400 --> 00:21:21,530
'Nós os paramos.'
483
00:21:24,490 --> 00:21:27,530
[música tema]